я это вижу

куда это он делся? — wherever has he got to?

что это ты не готов? — why on earth aren't you ready?

это вы спрашиваете? — was it you who was asking?

что это? — what is that?

это наш дом — this is our house

это моя книга — that/this is my book

это товарищ Петров — that/this is comrade Petrov

это хорошо — that is good

я это вижу — I can see that

это вам поможет — this will help you

это верно — that is true

не в этом дело — that's not the point

об этом я вам потом расскажу — I will tell you about it later

это я вижу — so can see

это моя книга — that / this is my book

это товарищ Петров — that / this is comrade Petrov

это хорошо — that is good*

я это вижу — I can see that

об этом — about that

после этого — after that

с этим — with that

для этого — for that

от этого — because of that

что это? — what is that?

решить эту задачу — это самое главное — the most important thing is to solve this problem

кто это? — Это его сестра — who is that? — That / it is his sister

это был он — it was he

работа — это для него самое главное — work is the most important thing for him; work comes first with him

дети — это большая радость — children are a great joy

при всём этом — in spite of all this, for all this

что это с вами? — what is the matter with you?

это важно — questa cosa è importante

ты это видишь? — lo vedi?

это видно — questo si vede

это море шумит — è il mare che rumoreggia

это Петя разбил чашку (а не я)! — È stato Petja a rompere la tazza, non io!

"Ведь это мужчины только непостоянны, а женская любовь и верность - до гроба" (А. Островский) — "Solo gli uomini tradiscono, mentre l'amore e la fedeltà delle donne sono eterni" (A. Ostrovskij)

куда это ты собрался? — dove vai?, dov'è che vai?

что это с ним? — cos'ha?

"Да куда вы это так спешите?" (М. Лермонтов) — "Perché tanta fretta?" (M. Lermontov)

иду это я по улице, вдруг вижу толпа — stavo cammminando per strada quando ad un tratto vidi una gran folla

• хорошо (далеко) видеть - bene, acriter (longius) videre;

• не далеко видеть - parum prospicere;

• Я словно остолбенел - ничего не вижу, ничего не слышу - nec oculis, nec auribus consto; neque oculis, neque auribus competo; plane obstupefactus, stupore oppressus;

• этим глазом я вижу хуже - isto ego oculo minus utor;

• плохо видеть - caecut(t)ire (oculi mihi caecuttiunt);

• видеть издали, с близкого расстояния - eminus, e propinquo videre;

• я не вижу никакой надежды - quid sperem, non dispicio;

• сердце болит, когда я вижу, кто я теперь и кем я был - cor dolet, quum scio ut nunc sum atque ut fui;

• сразу видно - scires (propaginem Gigantum e sanguine natam);

• донёс ему, будто видел то, чего (в действительности) не видел - quod non vidisset, pro viso sibi renuntiasse;

• ты ушёл, чтобы никогда больше меня не (у)видеть - me nunquam visurus abisti;

• видеть, что (как) кто-л. бежит - videre aliquem fugere;

• тебя ли я вижу? - est te videre?

• кто видел нечто подобное? где это видано? - quis hoc vidit?

• не видеть - requirere (prudentiam in aliqua re);

что мне теперь сделать? τι να κάνω τώρα;•

что случилось? τι συνέβηκε;•

что вы сказали? τι είπατε;•

что нового? τι νέα;•

о чём вы говорите? για τι μιλάτε; (περί τίνος μιλάτε;)• о чём вы думаете? τι σκέπτεστε;•

что это такое? τι ειν αυτό;•

ну что? λοιπόν τι;

я знаю что вы хотите ξέρω, τι θέλετε•

я знаю, о чём думаете ξέρω, τι σκέπτεστε•

я вам прочту что вы хотите θα σας διαβάσω ό,τι εσείς θέλετε.

книга, что лежит на столе το βιβλίο, που είναι πάνω στο τραπέζι•

то, что... αυτό, που...• я вижу то, что лежит на столе βλέπω αυτό, που είναι πάνω στο τραπέζι.

что вы такой грустный? γιατί είστε έτσι θλιμμένος;•

что вы так долго не спите? γιατί τόση ώρα δεν κοιμάστε;•

а что? και γιατί;

стоит эта книга? πόσο κοστίζει αυτό το βιβλίο.

что денег истрачено!πόσα χρήματα ξοδεύτηκαν!•

что сил истрачено! πόσες δυνάμεις ξοδεύτηκαν! (πάνε χαμένες!).

что было у меня сил όσες δυνάμεις είχα.

если что знаешь, так скажи αν ξέρεις κάτι τι, πες το•

что чуть, в случае чего, бегите за мной σε περίπτωση που συμβεί κάτι, τρέξτε σε μένα.

что за шум? τι θόρυβος είναι αυτός;•

что толку; что пользы; что хорошето τι νόημα, τι όφελος, τι το καλό.

всего что я знал, рассказал отцу όλα όσα ήξερα,τα είπα στον πατέρα.

старая черешня что посажена дедушкой η παλαιά κερασιά, που την είχε φυτέψει ο παππούς.

я знаю что это правда ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια•

говорят, что он болен λένε πως αυτός είναι άρρωστος.

я счастлив что вас вижу είμαι ευτυχής που σας βλέπω.

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

до победы ещё далеко — la vittoria è ancora lontana

"Русь, Русь, вижу тебя из моего чудного, прекрасного далека, тебя вижу" (Н. Гоголь) — "Russia Russia, ti vedo dalla mia meravigliosa, stupenda lontananza, vedo te!" (N. Gogol')

школа далеко от дома — la scuola è lontana da casa

вам ещё далеко идти — avete ancora parecchia strada da fare

он далеко не богат — è tutt'altro che ricco

я понял это далеко не сразу — l'ho capito solo dopo (in un secondo tempo)

далеко за... — molto più di

ей далеко за семьдесят — ha passato la settantina

далеко за полночь — a notte inoltrata

ты слишком далеко зашёл — hai oltrepassato i limiti

он далеко пойдёт — farà strada (carriera)

на такой зарплате далеко не уедешь — con i soldi che guadagno non si combina un gran che

за примерами далеко ходить не нужно — gli esempi sono a portata di mano

это далеко как небо от земли — ce ne corre